さて企画

企画発表！！

割と早い段階で、めぼしが付いたので発表

アルトネリコ、HARMONICS　EORIA

はご存知でしょうか？

まぁ一般的に言う

謳う丘のことです

 

以前、アルカナムが発狂しながら感動感想を綴った

謳う丘　EXEC　HARVESTASYA

の方なのですが

訳してみよう！！！と思いました

 

 

 

 

つーことで

参考資料↓

アルトネリコ設定資料集

ヒュムノサーバー

HARVESTASYA訳

RAKA歌詞BOOK

を資料としておきます

　

　

　　

はじめに

構文の基本形説明

想音

↓

動詞

↓

目的

↓

装飾語

って順番に書かれる

　　

　

　

例として

LINCAの最初の部分から説明しよう

Was　yant gagis chs hymnos mea

 

 

　

　 

これを基本構文に分けると

was yant gagis 想音

chs hymnos 動詞

mea　主語

となるわけです

（装飾語はこの文（以後ブロック）にはありません）

　

　

日本語にすると

直訳で

was（とても）yant（怖い）gagis（が、どうなっても構わない）

chs（なる）hymnos（音楽に）

mea（私は）

となります

　

　

訳せば

「私は謳になる」

これだけです

　

　

　

想音は、訳さない事が多いみたい

無理やり声を分にするなら

ワズヤンガーギーチスヒャムナスミェー

だ（爆

縁が謳うので聞いてみて

　

　

　

文法②

構文二人称、三人称のほうは

ヒュムノスでは苦手分野と称させる

　

　

　

まぁ主語がないブロックになる

下の主語の部分は

動詞の後にくるものである

主語・・・と訳すより呪文の一部としたほうがいいだろう

英語の文法のVOCの状態

配置的には

動詞、主語、副動詞、目的語

という風になります（想音、装飾語を抜く場合）

　

　

まぁ、この辺は分かりにくいので省略

まぁ、文法については基礎知識の課程でおｋ

訳すのは意味と考察です

　

　

　

というか

シーザーさんとこで文法やってるからそっちｗｗｗ

　

　

　

 

次回からは本題に入っていきます

がんばろう・・・